1
00:00:02,973 --> 00:00:06,710
Viņš viņu nošāva. es nezinu
ko darīt. Viņš vienkārši viņu nošāva.
2
00:00:14,452 --> 00:00:19,122
Viņš ir šeit.
3
00:00:36,106 --> 00:00:37,874
Es zinu, es saprotu. es kavēju.
4
00:00:38,008 --> 00:00:39,344
Godīgi sakot, es nepamanīju.
5
00:00:39,477 --> 00:00:41,713
Es saņēmu biļeti,
un šoreiz es apstājos.
6
00:00:41,845 --> 00:00:43,548
Vai tā bija pilnīga apstāšanās?
7
00:00:43,681 --> 00:00:45,949
Nav obligāti.
Tā ir slikta laika pārvaldība.
8
00:00:46,083 --> 00:00:48,253
Pēc tavas balss skaņas,
vai tā ir kaut kā mana vaina?
9
00:00:48,386 --> 00:00:49,886
Šis
karte bez izkļūšanas no cietuma...
10
00:00:50,020 --> 00:00:51,088
Nav karte bez izkļūšanas no cietuma.
11
00:00:51,222 --> 00:00:52,923
Tas ir
policijas konsultanta personas apliecība.
12
00:00:53,056 --> 00:00:56,159
Tas ir bezjēdzīgi. Man vienkārši vajadzētu iet
atpakaļ uz flirtu, lai tiktu vaļā no biļetēm.
13
00:00:56,294 --> 00:00:57,729
Tas nedarbojas,
bet vismaz jautri.
14
00:00:57,861 --> 00:00:59,230
Vai arī beidz ripināt
caur stop zīmēm.
15
00:00:59,364 --> 00:01:01,832
Man nevajag, lai tu man to saki
ko man vajadzētu un ko nevajadzētu darīt
16
00:01:01,965 --> 00:01:04,302
- ar stop zīmēm...
- Morgans. Izlasi istabu.
17
00:01:10,907 --> 00:01:13,378
Jūs, puiši, esat tik slikti
izlikties par darbu.
18
00:01:14,077 --> 00:01:15,613
Man vajadzētu iestāties klīnikā.
Kas notiek?
19
00:01:15,747 --> 00:01:18,416
Soto ir gatavs kapteiņam.
Slots kādu laiku ir atvērts.
20
00:01:18,549 --> 00:01:19,950
Vārds ir
viņai ir iekšējais ceļš.
21
00:01:20,083 --> 00:01:21,486
Labi, tas ir aizraujoši.
22
00:01:22,654 --> 00:01:25,590
- Vai tas ir labs vai slikts zvans?
- Es tikai grasījos tev pajautāt.
23
00:01:26,591 --> 00:01:27,958
Tas nav tas, ko jūs visi domājāt.
24
00:01:28,091 --> 00:01:29,427
Kad man ir ziņas,
Es tev pastāstīšu.
25
00:01:29,560 --> 00:01:30,628
Jūs abi, nāciet.
26
00:01:31,262 --> 00:01:33,897
911 zvanīja dažas minūtes
pirms. Jums abiem ir jābūt failam.
27
00:01:34,031 --> 00:01:35,300
Šeit ir zvana audio.
28
00:01:35,899 --> 00:01:37,769
Viņš viņu nošāva.
29
00:01:38,935 --> 00:01:41,805
Es nezinu, ko darīt.
Viņš tikko viņu nošāva.
30
00:01:44,808 --> 00:01:46,411
Viņš ir šeit.
31
00:01:46,843 --> 00:01:49,547
Dispečers izsekoja zvanu
uz Raiņa Viera adresi.
32
00:01:49,681 --> 00:01:52,684
Labi, mums varētu būt divi upuri
un šāvējs brīvībā. Aiziet.
33
00:02:08,899 --> 00:02:11,001
Raina Viera,
jūs zvanījāt uz 911
34
00:02:11,134 --> 00:02:12,537
par šaušanu
un iebrucējs jūsu mājās.
35
00:02:12,670 --> 00:02:16,808
Nē. Es jau teicu otram
virsnieki, es nezvanīju!
36
00:02:16,940 --> 00:02:18,975
Labi, labi,
mēs klausījāmies zvanu,
37
00:02:19,109 --> 00:02:20,712
un tas tika izsekots
uz šo adresi.
38
00:02:20,844 --> 00:02:23,013
- Vai te vēl kāds dzīvo?
- Es dzīvoju viena.
39
00:02:23,146 --> 00:02:25,683
Neviena cita šeit nebija. Man nav
zināt, ko vēl tev pastāstīt.
40
00:02:25,817 --> 00:02:27,752
Tas nebiju es,
un tās ir beigas!
41
00:02:28,519 --> 00:02:31,188
Izņemot to, ka tā bija.
42
00:02:32,189 --> 00:02:33,324
Vai tu mani sauc par meli?
43
00:02:33,458 --> 00:02:35,259
Nē, viņa vienkārši ir
saucu tevi Gullah Geechee
44
00:02:35,393 --> 00:02:36,860
no piekrastes kopienas
dienvidaustrumos.
45
00:02:36,993 --> 00:02:39,497
Jā, skaists akcents,
bet tas ir arī ļoti reti.
46
00:02:39,630 --> 00:02:42,333
Savā dzīvē es zināju tikai
viena cita persona, kurai tas bija.
47
00:02:42,467 --> 00:02:43,668
Mans vecais priekšnieks DMV.
48
00:02:43,801 --> 00:02:44,769
Viņas vārds bija Pērle.
49
00:02:44,901 --> 00:02:47,638
Kungs, Morgan.
Man tevi jāatlaiž, meitene.
50
00:02:48,506 --> 00:02:50,541
Man nav ne jausmas
par ko tu runā.
51
00:02:50,675 --> 00:02:53,176
Nu
bilde tur, kur tu esi
52
00:02:53,311 --> 00:02:55,879
zem loblolly priedēm, ka
kuru dzimtene ir Dienvidkarolīna,
53
00:02:56,012 --> 00:02:57,881
plus tavs akcents,
ko esmu noķēris jau divas reizes...
54
00:02:58,014 --> 00:02:59,950
Un viss.
55
00:03:00,083 --> 00:03:02,986
Pierādiet, ka jūs to izdarījāt
veikt šo tālruņa zvanu 911.
56
00:03:03,120 --> 00:03:06,491
Nu, ja vien nav akcenta
ir noziegums, jūs varat doties.
57
00:03:06,624 --> 00:03:09,260
Mēs ar prieku dosimies, kundze,
tiklīdz mēs to noskaidrosim.
58
00:03:09,394 --> 00:03:12,062
Vai jūs neiebilstu, ja mēs vienkārši ņemtu
ātri ieskaties savā mobilajā telefonā?
59
00:03:12,195 --> 00:03:13,798
Kāpēc lai es melotu
par zvanu tev?
60
00:03:13,930 --> 00:03:16,501
Mēs tikai vēlamies pārliecināties
tu esi drošībā. Tas arī viss.
61
00:03:16,634 --> 00:03:19,035
Nu, ja tas liks tev aiziet,
uz priekšu.
62
00:03:21,706 --> 00:03:22,906
Nav 911 zvana.
63
00:03:23,541 --> 00:03:25,376
- Dīvaini.
- Jā.
64
00:03:25,510 --> 00:03:27,745
Nu, man ļoti ātri,
65
00:03:27,879 --> 00:03:30,214
pretējā gadījumā tas mani aizvedīs
rieksti visu mājupceļu.
66
00:03:30,348 --> 00:03:31,682
Jums ir
tik skaista virtuve,
67
00:03:31,816 --> 00:03:35,051
nu kas notiek ar šiem
lētas pannas uz jūsu plīts?
68
00:03:35,553 --> 00:03:36,953
Zini, man ir tādas pannas.
69
00:03:37,087 --> 00:03:38,155
Man ir jēga,
70
00:03:38,289 --> 00:03:39,956
bet īsti neder
šajā virtuvē.
71
00:03:40,957 --> 00:03:42,260
Vai viņa ir patiesa?
72
00:03:42,393 --> 00:03:44,896
Mums šeit ir labi.
Mēs novērtējam jūsu sadarbību.
73
00:03:50,368 --> 00:03:53,271
Viņa zvana uz 911
un tad viņa to noliedz?
74
00:03:53,404 --> 00:03:54,806
Ko tas tev saka?
75
00:03:54,938 --> 00:03:57,007
Varbūt viņa kaut ko redzēja,
bet tagad viņa baidās runāt.
76
00:03:57,140 --> 00:03:59,277
Tieši tā. Tātad, ja kāds
piespiežot viņu klusēt,
77
00:03:59,410 --> 00:04:00,545
kā mēs tagad aiziesim?
78
00:04:00,678 --> 00:04:02,112
Jo viņa mums teica
lai izkļūtu no viņas mājas
79
00:04:02,246 --> 00:04:03,815
un viņa nav
izdarījis noziegumu.
80
00:04:03,947 --> 00:04:05,316
Patruļa izpētīja apkārtni.
81
00:04:05,450 --> 00:04:07,050
Neviens neko neredzēja un nedzirdēja,
un mans puisis slaucīja vietu.
82
00:04:07,184 --> 00:04:09,854
Nav neprātīgas spēles pazīmju
un neviens iebrucējs neslēpjas iekšā.
83
00:04:09,986 --> 00:04:12,523
- Šobrīd viņa ir drošībā.
– Kāds atvieglojums!
84
00:04:13,001 --> 00:04:15,802
Ielikšu pieprasījumu par neatzīmētu
novērošana ārpus mājas.
85
00:04:22,266 --> 00:04:25,135
Romans man jautāja
lai pievērstu uzmanību tev un Ava.
86
00:04:25,603 --> 00:04:28,272
Es no sirds vēlos
tu beigtu lietot manu datoru.
87
00:04:28,406 --> 00:04:30,341
Varbūt jums vajadzētu saņemt
mazāk uzminējama parole.
88
00:04:30,475 --> 00:04:32,443
Es pieņemu, ka jūs joprojām uztraucaties
par Raini Vieru.
89
00:04:32,577 --> 00:04:35,680
Protams, ka esmu. Soto kļūst
palīdz apstiprināta uzraudzība.
90
00:04:35,813 --> 00:04:37,849
Viņa to ātri izsekoja,
kas patiesībā paņēma kādu sulu.
91
00:04:37,981 --> 00:04:40,016
Varbūt tā ir zīme, ka
Soto ieguva kapteiņa koncertu.
92
00:04:40,150 --> 00:04:41,385
- Tiešām?
- Jā.
93
00:04:41,519 --> 00:04:43,754
Labi, ja viņa pacelsies
kapteinim, kur tu dosies?
94
00:04:43,888 --> 00:04:45,690
Droši vien tur iekšā
kā leitnanta pienākumu izpildītājs.
95
00:04:45,823 --> 00:04:47,325
Tad ar ko es esmu kopā?
96
00:04:47,458 --> 00:04:48,960
Kāds cits.
97
00:04:49,092 --> 00:04:51,161
Es nevēlos būt kopā ar kādu
cits. Ja vien tas nav Ozs vai Dafne.
98
00:04:51,295 --> 00:04:53,297
- Viņi jau ir partneri.
- Es varu vienkārši strādāt ar viņiem.
99
00:04:53,431 --> 00:04:55,131
Nav nekādu drupu
tiesībaizsardzībā.
100
00:04:55,266 --> 00:04:57,568
Tā ir tikai neveiksme
no iztēles.
101
00:04:57,702 --> 00:05:01,839
Jā. Paskaties, es saprotu. Tāds prāts kā
tavējais, viss ir organizēts haoss.
102
00:05:01,973 --> 00:05:04,575
Tātad, kad lietas ārpus jūsu
kontrolēt izmaiņas, tās ir traucējošas.
103
00:05:05,510 --> 00:05:06,544
Man tas nepatīk.
104
00:05:07,678 --> 00:05:11,215
Ja ir pāreja, tā notiks
būt gludam. Mēs to panāksim.
105
00:05:11,983 --> 00:05:13,016
'Kej.
106
00:05:15,953 --> 00:05:17,153
Karadec.
107
00:05:31,636 --> 00:05:33,069
Mēs darījām visu, ko varējām,
Morgans.
108
00:05:33,204 --> 00:05:35,640
Vai mēs? Ar to nepietika.
109
00:05:44,649 --> 00:05:46,018
Dafne beidz
ar kaimiņiem.
110
00:05:46,152 --> 00:05:48,421
Pagaidām neviens nav ne redzējis, ne dzirdējis
kaut kas aizdomīgs.
111
00:05:48,553 --> 00:05:50,122
Nav šautu brūču pazīmju
vai citi bojājumi.
112
00:05:50,256 --> 00:05:51,991
Izskatās
viņa vienkārši nokrita un sasita galvu.
113
00:05:52,124 --> 00:05:53,959
Nu Rainim bija trīs garām
zvana no kāda vārdā Lūsija.
114
00:05:54,093 --> 00:05:56,262
- Noskaidrosim, kas tas ir.
- Jā, derēs.
115
00:05:56,896 --> 00:05:58,864
Man šeit ir savs "".
116
00:05:58,998 --> 00:06:00,199
Jā? Tu pirmais.
117
00:06:00,332 --> 00:06:02,234
Rainim traips
viņas krekla aizmugurē.
118
00:06:02,368 --> 00:06:03,568
Neizskatās pēc izžuvušām asinīm.
119
00:06:03,702 --> 00:06:05,304
Netīrumi varbūt, tieši pa vidu
no viņas muguras.
120
00:06:05,438 --> 00:06:06,705
Šaubos, ka viņa to tur ielika.
121
00:06:07,173 --> 00:06:09,775
Es savelku sev pietiekami daudz kleitu.
Tā ir grūti sasniedzama vieta.
122
00:06:09,909 --> 00:06:11,510
Jā, tieši mana doma.
Tava kārta.
123
00:06:11,643 --> 00:06:14,413
Nu, kad tu grasies ēst
tas ir kāpņu augšpusē,
124
00:06:14,547 --> 00:06:16,048
tu satver margu, vai ne?
125
00:06:16,182 --> 00:06:17,883
Apskatiet visus gredzenus
uz viņas rokām.
126
00:06:18,918 --> 00:06:20,286
Tur būtu skrāpējumi,
bet tur nav.
127
00:06:20,419 --> 00:06:22,888
Tātad vai nu viņa uzlēca
vai kāds viņu pagrūda.
128
00:06:26,292 --> 00:06:28,027
Raina bija aculieciniece slepkavībai
un kāds viņu nogalināja
129
00:06:28,160 --> 00:06:29,128
pirms viņa paspēja
pabeidziet par to ziņot.
130
00:06:29,261 --> 00:06:30,930
Kur tad ir tā nozieguma vieta?
131
00:06:31,063 --> 00:06:33,265
Pēc kaimiņu teiktā, tur
bija mežonīga ballīte pāri ielai.
132
00:06:33,399 --> 00:06:34,900
Sāksim ar to.
133
00:06:37,803 --> 00:06:39,805
Šī vieta neizskatās tik labi.
134
00:06:39,939 --> 00:06:41,774
Tātad, skarba nakts?
135
00:06:43,409 --> 00:06:44,676
Tikai daži cilvēki pāri
par pakāršanos.
136
00:06:44,810 --> 00:06:46,412
Jūs domājat pāris
no desmitiem cilvēku.
137
00:06:46,545 --> 00:06:48,646
Ielej nedaudz alkohola,
lietas iziet no rokām.
138
00:06:48,781 --> 00:06:50,382
Varbūt kāds atstāja sliktāk
nekā viņi ieradās.
139
00:06:50,516 --> 00:06:51,951
Vai varbūt viņi neaizgāja
vispār.
140
00:06:52,084 --> 00:06:53,953
Ak, es nezinu, ko tu
domā, ka šeit notika, cilvēk, bet...
141
00:06:54,086 --> 00:06:55,087
Vai mājā ir ieroči, Logan?
142
00:06:55,221 --> 00:06:56,422
Tā kā mēs saņēmām 911 zvanu
143
00:06:56,555 --> 00:06:58,190
no sava kaimiņa
par šaušanu.
144
00:06:58,324 --> 00:07:00,092
Un mēs sākam brīnīties
ja varbūt viņus šeit nošāva.
145
00:07:00,226 --> 00:07:01,659
Varbūt narkotiku darījums ir sabojājies?
146
00:07:01,794 --> 00:07:03,429
Narkotiku darījums? Pamatojoties uz ko?
147
00:07:03,562 --> 00:07:06,631
Kā būtu, ja nevērtētu vāku
cilvēks nelasot grāmatu?
148
00:07:06,765 --> 00:07:08,633
Puika. Tas bija tuvu.
149
00:07:09,301 --> 00:07:12,805
Nē, nevis spriest, tikai pamanīt
vienradža uzlīme uz jūsu pastkastes
150
00:07:12,938 --> 00:07:15,441
signalizāciju saviem klientiem
ka esat atvērts biznesam.
151
00:07:15,574 --> 00:07:19,078
Klientiem patīk šis nervozais puisis
tur tikai riņķoja ar savu velosipēdu,
152
00:07:19,211 --> 00:07:21,981
gaida, kad mēs aiziesim, lai viņš varētu
ienāc un vari viņam pārdot narkotikas.
153
00:07:23,115 --> 00:07:25,918
Narkotikas, kuras, manuprāt, ir
tā atvilktne, kurā skatījāties
154
00:07:26,051 --> 00:07:27,520
kad es pieminēju jūsu narkotikas.
155
00:07:30,456 --> 00:07:32,391
Jā, tur viņi ir.
156
00:07:33,893 --> 00:07:35,461
Logans! Čau!
157
00:07:35,594 --> 00:07:36,862
Tieši aiz muguras.
158
00:07:38,230 --> 00:07:40,665
yo, yo, yo. Dodiet man velosipēdu.
Piedod, cilvēk.
159
00:07:41,834 --> 00:07:42,868
Logans!
160
00:07:55,648 --> 00:07:58,250
Tātad, Logan, lūk, kas mēs esam
domāšana. Kāds nomira jūsu ballītē.
161
00:07:58,384 --> 00:08:00,252
Raiņam bija priekšējās rindas sēdeklis,
un tu viņu nogalināji.
162
00:08:00,386 --> 00:08:03,556
Es nevienu nenogalināju. Un
Raina, brāl, es viņai palīdzēju.
163
00:08:03,688 --> 00:08:04,790
Kā viņai palīdzēt?
164
00:08:09,128 --> 00:08:10,262
Tu biji viņas tirgotājs.
165
00:08:10,396 --> 00:08:12,198
Es neidentificēju
pēc šī raksturojuma.
166
00:08:12,331 --> 00:08:14,667
Es esmu likumīgs nelicencēts
apkārtnes farmaceits.
167
00:08:14,800 --> 00:08:17,136
Labi, narkotiku dīleris.
168
00:08:17,269 --> 00:08:20,673
Nē. Es aplaupu Pēteri, lai ārstētu Pāvilu
169
00:08:20,806 --> 00:08:22,408
kad sistēma noliedz
cilvēkiem nepieciešamās zāles.
170
00:08:23,943 --> 00:08:26,879
- Un, ko Rainim vajadzēja?
- Migrēnas zāles.
171
00:08:27,012 --> 00:08:29,548
Viņa krita grūtos laikos, zaudēja viņu
apdrošināšana, nevarēja atļauties zāles.
172
00:08:29,682 --> 00:08:32,785
Tāpēc es viņu pieķēru. Man ļoti patika
tā dāma. Es nekad viņu nesāpinu.
173
00:08:32,918 --> 00:08:36,488
Logan, šorīt ap 9:30,
Raina zvanīja 911, ziņojot par slepkavību.
174
00:08:36,622 --> 00:08:38,424
- Kur tu biji?
- Ar Raini.
175
00:08:38,557 --> 00:08:41,493
Viņa man rādīja kaut ko savās
pagrabs, lietas, ko viņa varētu pārdot par rēķiniem.
176
00:08:41,627 --> 00:08:43,596
Tad man piezvana Bones,
tāpēc es uzkāpu augšā.
177
00:08:43,729 --> 00:08:46,131
Es noliku klausuli ar viņu un
tad Raina atgriežas augšā.
178
00:08:46,265 --> 00:08:49,368
Un viņa neminēja a
Zvanīt uz 911 vai redzēt slepkavību?
179
00:08:49,501 --> 00:08:51,770
Nē, es zvēru.
Viņa bija pilnīgi mierīga.
180
00:08:51,904 --> 00:08:53,472
Cikos tu runāji ar Bonesu?
181
00:08:53,606 --> 00:08:56,642
Droši vien aptuveni tajā pašā laikā
jūs visi saņēmāt šo 911 zvanu, 9:30 vai tā.
182
00:08:57,711 --> 00:09:03,717
Labi, tikmēr Raina zvana 911
redzēt slepkavību no viņas pagraba?
183
00:09:03,849 --> 00:09:04,984
Tas šķiet dīvaini.
184
00:09:05,117 --> 00:09:07,119
Jā, pieņemot Loganu
stāsta mums patiesību.
185
00:09:07,253 --> 00:09:09,888
Bet es domāju, ka man ir veids
lai pārbaudītu viņa laika skalu.
186
00:09:12,358 --> 00:09:13,659
Melna gaisma?
187
00:09:13,792 --> 00:09:15,861
Ko jūs meklējat?
Vai šī ir kā šķidra situācija?
188
00:09:15,995 --> 00:09:18,264
Nē, tā nav. Nav nekāda ceļa
Raina šeit bija lieciniece slepkavībai
189
00:09:18,397 --> 00:09:21,100
- Ja vien tas nav noticis šeit.
- Labi, tātad Logans varētu melot.
190
00:09:21,233 --> 00:09:22,935
Ja mēs varam atrast viņa pirkstu nospiedumus
šeit lejā,
191
00:09:23,068 --> 00:09:24,870
tas nozīmē
viņš varētu runāt patiesību.
192
00:09:25,004 --> 00:09:27,106
Tā vietā, lai gaidītu dienu vai divas
Kriminālistika, lai noputētu un apstrādātu izdrukas...
193
00:09:27,239 --> 00:09:29,875
Jūs pārkāpjat noteikumus.
Paskaties uz tevi.
194
00:09:30,009 --> 00:09:32,478
Logana uzvedība man liecina, ka viņš ir
savā sistēmā ieguva tonnu narkotiku.
195
00:09:32,611 --> 00:09:36,215
Tas maina veidu
pirkstu nospiedumi izskatās melnā gaismā.
196
00:09:36,348 --> 00:09:38,752
Viņi spīd spožāk nekā
normāli. Vai redzat atšķirību?
197
00:09:38,884 --> 00:09:40,286
Jā.
198
00:09:40,419 --> 00:09:42,521
Jā, es varu gandrīz garantēt
kvēlojošā apdruka ir Logana,
199
00:09:42,655 --> 00:09:45,224
kas viņu noliek šeit pagrabā,
bet, lai viņu atzītu par aizdomās turamo,
200
00:09:45,357 --> 00:09:46,992
mums viņš jānovieto augšā
pulksten 9:30.
201
00:09:47,126 --> 00:09:48,494
Mana kārta.
202
00:09:49,061 --> 00:09:51,096
Vai atceries četrus pīkstienus
911 izsaukumā?
203
00:09:51,230 --> 00:09:53,065
Jā, tas bija vājš,
bet es to dzirdēju.
204
00:09:53,198 --> 00:09:55,634
Es nezinu, ko darīt.
Viņš viņu nošāva.
205
00:09:55,769 --> 00:09:58,304
Labi, es domāju, ka tas bija
Raiņa bougie kafijas automāts.
206
00:09:58,437 --> 00:10:00,339
Jā, viņa dzēra
kauss, kad mēs iegājām.
207
00:10:00,472 --> 00:10:02,641
Es domāju, ka tas bija iestatīts, lai ieslēgtu
9:30 no rīta,
208
00:10:02,776 --> 00:10:04,043
bet lieta tāda,
tādi kafijas automāti kā šie
209
00:10:04,176 --> 00:10:06,211
pīkst astoņas reizes
kad katls ir gatavs.
210
00:10:06,345 --> 00:10:09,081
Man ir bijuši daži ļoti slikti priekšnieki
ar lielisku kafijas garšu.
211
00:10:09,214 --> 00:10:10,949
– Bet mēs dzirdējām tikai četrus pīkstienus.
– Pareizi.
212
00:10:11,083 --> 00:10:13,787
Kāds izslēdza modinātāju,
un es domāju, ka kāds bija Logans.
213
00:10:15,621 --> 00:10:17,589
Tas pierāda, ka Logans bija šeit
pulksten 9:30,
214
00:10:17,724 --> 00:10:20,359
tāpēc viņa noteikti radīja
tas 911 zvans no šejienes.
215
00:10:20,492 --> 00:10:22,061
Bet kāpēc? Ko viņa varētu
esi redzējis no pagraba?
216
00:10:22,194 --> 00:10:23,362
Paskatīsimies.
217
00:10:24,229 --> 00:10:27,666
Kas tu esi? Skaties.
218
00:10:29,435 --> 00:10:31,870
- 2007. gada zvans.
– Rainim bija otrs telefons.
219
00:10:32,004 --> 00:10:33,639
Jā, bet bez mobilā pakalpojuma.
220
00:10:33,773 --> 00:10:36,141
Tam nav nozīmes. Kopš '96.
FCC pieprasa, lai visi mobilie tālruņi,
221
00:10:36,275 --> 00:10:38,610
aktīvs vai nē, ir
iespēja zvanīt 911.
222
00:10:40,245 --> 00:10:41,480
- Tu jau to zināji, vai ne?
- Jā, es to darīju.
223
00:10:41,613 --> 00:10:42,881
Es cerēju, ka arī tu to darīji,
jo es domāju
224
00:10:43,015 --> 00:10:44,083
tas būtu jauki
lai jums būtu šis.
225
00:10:44,216 --> 00:10:45,384
Novērtē to.
226
00:10:45,517 --> 00:10:47,152
Labi,
viņa to ieslēdza no šejienes,
227
00:10:47,286 --> 00:10:49,221
zvanīja no šejienes,
bet kāpēc? Ko viņa redzēja?
228
00:10:49,355 --> 00:10:52,024
Trīs kastes pilnīgi jaunas
lēti katli un pannas?
229
00:10:52,157 --> 00:10:53,727
Pērc vienu, saņem divus bez maksas?
230
00:10:54,626 --> 00:10:57,731
Nē, viņai tās bija vajadzīgas kā rezerves kopijas
jo viņa turpināja dedzināt savējo.
231
00:10:57,863 --> 00:11:00,399
Viņa atstāja plīti ieslēgtu,
un viņa arī lika lietas
232
00:11:00,532 --> 00:11:02,134
no viņas virtuves
nepareizajās vietās.
233
00:11:02,267 --> 00:11:05,070
Tabletes, ko viņa lietoja, nebija
pret migrēnu. Šīs tabletes arī ārstē
234
00:11:05,204 --> 00:11:06,840
agrīna demence.
235
00:11:06,972 --> 00:11:08,775
Tātad Raina nemeloja, kad viņa
teica, ka viņa nezvanīja 911.
236
00:11:08,907 --> 00:11:10,976
– Viņa vienkārši neatcerējās.
- Demence var laupīt jums atmiņas
237
00:11:11,110 --> 00:11:12,444
bet var arī tos visus sajaukt
238
00:11:12,578 --> 00:11:15,247
tāpēc jaunas atmiņas var pazust
un vecie var atjaunoties.
239
00:11:15,381 --> 00:11:17,349
Bet kaut kas
būtu nācies to iedarbināt.
240
00:11:17,483 --> 00:11:19,051
Jūs domājat, kamēr viņa meklēja
lai pārdotu preces,
241
00:11:19,184 --> 00:11:20,652
varbūt kaut kas viņu aizkustināja?
242
00:11:20,787 --> 00:11:23,422
Jā, es tā domāju. Un, godīgi sakot,
tas tiešām varētu būt jebkas.
243
00:11:23,555 --> 00:11:26,392
Tā varētu būt smarža vai skaņa.
244
00:11:26,525 --> 00:11:27,827
Morgans.
245
00:11:29,495 --> 00:11:30,929
Vai ar asinīm notraipītu kleitu.
246
00:11:31,063 --> 00:11:33,265
- Tas man šķiet kā sprūda.
- Jā, tas to darītu.
247
00:11:33,399 --> 00:11:35,200
Tātad Raina bija lieciniece slepkavībai.
248
00:11:35,334 --> 00:11:37,269
Jautājums ir:
kad viņa to redzēja?
249
00:11:41,074 --> 00:11:43,977
Tā Raina bija liecinieks slepkavībai. Mēs
tikai nezinu, kad tas notika.
250
00:11:44,112 --> 00:11:46,214
Ja mēs varam satikties ar kleitu,
mēs varam datēt auksto lietu.
251
00:11:46,713 --> 00:11:49,082
Agrākais vecums visvairāk
cilvēki sāk veidot atmiņas
252
00:11:49,217 --> 00:11:50,851
ir apmēram trīs vai četri.
253
00:11:50,984 --> 00:11:54,255
Ņemot vērā Raiņa vecumu, mēs varam
izslēgt visus gadījumus pirms 1975. gada.
254
00:11:54,388 --> 00:11:56,657
Tie ir 50 gadu saaukstēšanās gadījumi.
255
00:11:56,790 --> 00:11:59,726
15 320 lietas, dod vai ņem.
256
00:11:59,860 --> 00:12:01,562
Kādam vajag
lai to samazinātu.
257
00:12:01,695 --> 00:12:03,463
Vai tu man to neteici vienu reizi
vintage ir tava mīlestības valoda, Morgan?
258
00:12:03,597 --> 00:12:07,067
Es nekad neesmu teicis "mīlestības valoda"
jums, bet es varu izturēties pret to.
259
00:12:11,105 --> 00:12:13,640
Daudz skatīšanās. Visi tikai
skatās tieši uz mani.
260
00:12:13,774 --> 00:12:15,509
Jā, mazliet vietas.
Paldies.
261
00:12:19,446 --> 00:12:20,614
Man vajag šķiltavas.
262
00:12:20,747 --> 00:12:22,150
Jūs tikko prasījāt vietu.
Tagad jums ir nepieciešams šķiltavas?
263
00:12:22,283 --> 00:12:24,418
Jā, es esmu sarežģīta sieviete.
Vai es varu paņemt šķiltavas, lūdzu?
264
00:12:24,885 --> 00:12:27,188
Šis audums
tam ir neliels spīdums.
265
00:12:27,322 --> 00:12:29,489
Tas nav tik spīdīgs kā satīns, bet
tas ir vairāk pulēts nekā kokvilna.
266
00:12:29,623 --> 00:12:30,824
Es domāju, ka tas varētu būt Tencels.
267
00:12:30,958 --> 00:12:32,559
- Vēl kaut kas?
- Jā, dažas šķēres.
268
00:12:34,494 --> 00:12:36,463
Jūs zināt, ka tas ir pierādījums,
pareizi, Morgan?
269
00:12:36,597 --> 00:12:38,565
Jā. Jā. Jums vajadzētu
droši vien apgriezies.
270
00:12:45,672 --> 00:12:47,275
Jā, sadeg ātri un tīri.
271
00:12:47,407 --> 00:12:50,744
Tas ir Tencel, kas
nebija pieejams līdz 1985. gadam.
272
00:12:50,878 --> 00:12:52,579
Tagad audums
ir tikai pirmais pavediens.
273
00:12:52,713 --> 00:12:54,781
Vai ir reģistrēts ASV
identifikācijas numurs otrais?
274
00:12:54,915 --> 00:13:01,388
Tā noteikti ir, Dafne.
Labi, 178549.
275
00:13:01,521 --> 00:13:05,559
Šī kleita tika ražota
autors Cibrian Creations,
276
00:13:05,692 --> 00:13:07,362
bet viņi pārtrauca darbību
2015. gadā.
277
00:13:08,862 --> 00:13:11,632
Labi, jūs zināt, kad viņi
sāka likt birkas drēbēs?
278
00:13:11,765 --> 00:13:15,103
1971. gadā ražotājiem bija
lai sniegtu skaidrus norādījumus
279
00:13:15,236 --> 00:13:16,470
lai cilvēki
nesabojātu savas drēbes
280
00:13:16,603 --> 00:13:17,871
kad viņi mazgāja veļu.
281
00:13:18,005 --> 00:13:21,008
1998. gadā FTC apstiprināja
simbolu lietošana.
282
00:13:21,142 --> 00:13:23,777
Aprūpes zīme šajā kleitā,
tas viss ir simboli.
283
00:13:23,911 --> 00:13:26,780
Tagad pēdējais gabals
mīkla ir tā, kuras trūkst.
284
00:13:26,914 --> 00:13:29,850
Nav svītrkoda.
Nav inventāra numura.
285
00:13:29,983 --> 00:13:32,253
Šī kleita tika izgatavota
pirms 2000. gada.
286
00:13:35,022 --> 00:13:36,391
Redzi, man patīk šī skatīšanās.
287
00:13:36,523 --> 00:13:40,060
Šis laika posms mūs atstāj
ar 200 gadījumiem.
288
00:13:40,194 --> 00:13:42,996
Jā, bet Raiņa zvans 911,
viņa teica, ka cilvēks nošauts.
289
00:13:43,730 --> 00:13:47,235
Un tad bija deviņi.
Nē, tā nav.
290
00:13:47,734 --> 00:13:50,138
Labi, tikai viens gadījums
bija upuris kleitā
291
00:13:50,271 --> 00:13:51,772
kas ļoti līdzinās Raiņam.
292
00:13:51,905 --> 00:13:54,908
Grēta St John, 25 gadus veca melnādaina
sieviete, topošā dziedātāja,
293
00:13:55,042 --> 00:13:58,279
pēdējo reizi redzēts 2000. gada Vecgada vakarā
klubā ar nosaukumu Black Jewel.
294
00:13:58,413 --> 00:14:00,080
Viņa tika atrasta visā pilsētā
alejā.
295
00:14:00,214 --> 00:14:01,982
Miris no šautas brūces
pie krūtīm,
296
00:14:02,116 --> 00:14:03,517
bet ieroci neatrada
notikuma vietā,
297
00:14:03,650 --> 00:14:06,354
nav liecinieku,
nav daudz aizdomīgu interviju.
298
00:14:06,486 --> 00:14:08,323
ME pat nebija sarakstā
skaidrs nāves laiks.
299
00:14:08,455 --> 00:14:11,159
ME konstatēja pulvera apdegumus
un šrapneļiem viņas labajā pusē
300
00:14:11,292 --> 00:14:12,759
bet darīja ļoti maz lietas labā.
301
00:14:12,893 --> 00:14:14,429
Šis gadījums
nepievērsa nekādu uzmanību.
302
00:14:14,561 --> 00:14:16,230
Atrasta jauna melna sieviete
nepareizajā pilsētas pusē.
303
00:14:16,364 --> 00:14:18,966
Ļaujiet man uzminēt, tas nebija a
galvenais stāsts vakara ziņās.
304
00:14:19,099 --> 00:14:22,303
Labi, tātad pirms 25 gadiem, Raina
bija liecinieks Grētas Svētā Jāņa slepkavībai.
305
00:14:22,437 --> 00:14:24,571
Un tad pirms tam tika nogalināts
viņa varēja mums pastāstīt, ko zināja.
306
00:14:24,705 --> 00:14:27,442
Pats par sevi saprotams, ka Raiņa un
Grētu nogalināja tas pats cilvēks,
307
00:14:27,574 --> 00:14:29,310
iespējams kāds
kurš viņus abus pazina.
308
00:14:29,444 --> 00:14:31,645
Saskaņā ar lietu, bija
puisis vārdā Edijs Frīdmens
309
00:14:31,778 --> 00:14:33,780
kurš pārvaldīja Black Jewel
slepkavības brīdī.
310
00:14:33,914 --> 00:14:35,549
- Ej, paskaties, ko viņš zina.
- Lūsija,
311
00:14:35,682 --> 00:14:37,718
sieviete, kas sauca Raini
trīs reizes, tikko atgriezos pie manis.
312
00:14:37,851 --> 00:14:40,188
- Viņa ir gatava ar mums runāt.
- Skaldi un valdi.
313
00:14:40,321 --> 00:14:41,688
Jūs, puiši, izsekojat Ediju.
Mēs parunāsim ar Lūsiju.
314
00:14:41,822 --> 00:14:42,856
Kopējiet to.
315
00:14:45,625 --> 00:14:47,661
Ko jūs varat mums pastāstīt
par Grētu Jāņiem?
316
00:14:47,794 --> 00:14:50,465
Viņai bija balss
kā neviens cits.
317
00:14:50,597 --> 00:14:54,634
Jaungada vakara izrāde bija
viņas brīdis. Viņa grasījās kļūt liela.
318
00:14:54,768 --> 00:14:56,471
Un vai tas kādu berzēja
nepareizā veidā?
319
00:14:56,603 --> 00:14:57,871
Jā. Raina Viera.
320
00:14:58,505 --> 00:15:00,974
Tātad, Lūsij, kā Rainai gāja?
un Grēta pazīst viens otru?
321
00:15:01,109 --> 00:15:03,177
Viņi bija sāncenši
pie Black Jewel.
322
00:15:03,311 --> 00:15:04,678
Raina arī bija dziedātāja,
323
00:15:04,811 --> 00:15:07,315
bet viņai nepatika runāt
par Grētu pārāk daudz.
324
00:15:07,448 --> 00:15:08,582
Kāds konkrēts iemesls, kāpēc?
325
00:15:08,715 --> 00:15:10,451
Satiku Raini
kad es viņu fotografēju
326
00:15:10,584 --> 00:15:12,953
par gabalu, ko es izdarīju
žurnālā Static Vinyl.
327
00:15:13,086 --> 00:15:15,522
Runa bija par pazaudētām balsīm
90. gadu,
328
00:15:15,655 --> 00:15:19,193
talantīgas sievietes, kuras vienkārši nekad nav
ielauzās ārprātīgajā LA mūzikas apritē.
329
00:15:19,327 --> 00:15:22,263
Domāju, ka Rainim bija grūti
runāt par Grētu.
330
00:15:22,397 --> 00:15:24,198
Viņa izaicināja izredzes
kad Raina nebija.
331
00:15:24,332 --> 00:15:28,869
Grētas evolūcija kā an
mākslinieks bija... kaut kas cits.
332
00:15:29,002 --> 00:15:31,838
Tas bija jēga mums visiem
kāpēc viņas zvaigzne cēlās.
333
00:15:33,707 --> 00:15:37,278
Jaungada vakara izrādes laikā
visi zināja, kas ir zvaigzne.
334
00:15:41,282 --> 00:15:43,384
Tas īsti neizklausās
kā māksliniece ceļā uz augšu.
335
00:15:43,518 --> 00:15:47,087
Tev taisnība.
Redzi, tā agrāk bija Grēta.
336
00:15:47,221 --> 00:15:50,857
Un šī... pēc tam ir Grēta.
337
00:16:07,542 --> 00:16:10,877
Oho. Diez vai tas izklausās
kā tā pati sieviete.
338
00:16:12,646 --> 00:16:14,948
Tātad šī dziesma tika ierakstīta
339
00:16:15,082 --> 00:16:16,750
pēc tam, kad kaut kas notika.
Kas tas bija?
340
00:16:16,883 --> 00:16:18,085
Mac Epps.
341
00:16:18,219 --> 00:16:19,920
Viņa vārds parādījās manā pētījumā.
342
00:16:20,053 --> 00:16:22,123
Sākumā viņš bija Grētas menedžeris,
343
00:16:22,256 --> 00:16:23,890
bet tad viņš sāka strādāt
ar Raini,
344
00:16:24,024 --> 00:16:25,725
un tagad viņam pieder Black Jewel.
345
00:16:25,859 --> 00:16:28,728
Tātad divi sāncenši un tas pats
menedžeris? Izklausās pēc sliktas idejas.
346
00:16:28,862 --> 00:16:30,465
Vai Raina kādreiz runāja par Epsu?
347
00:16:30,597 --> 00:16:33,468
Nav īsti, bet es to saņēmu
sajūta, ka viņa vainoja viņu
348
00:16:33,600 --> 00:16:35,103
jo viņas karjera nekad nepacēlās.
349
00:16:35,236 --> 00:16:38,439
Viņš bija ēnains. Pēc Epsa
tika arestēts saistībā ar apsūdzību par narkotikām,
350
00:16:38,573 --> 00:16:40,907
Grēta atrada savu balsi, es domāju,
tiešā un pārnestā nozīmē.
351
00:16:41,041 --> 00:16:43,910
Bet pēc tam, kad Epss izkāpa,
viņš gribēja būt daļa no tā.
352
00:16:44,044 --> 00:16:45,078
Vai Grēta piekāpās
viņa prasībām?
353
00:16:45,213 --> 00:16:46,646
Nē, un viņš to neuztvēra labi.
354
00:16:46,780 --> 00:16:48,316
Viņš sāka viņu vajāt.
355
00:16:48,449 --> 00:16:49,783
Baumas bija vienīgais iemesls
356
00:16:49,916 --> 00:16:52,686
viņš sāka vadīt Raini
bija pietuvoties Grētai.
357
00:16:52,819 --> 00:16:54,788
Viņš izmantoja Raini kā bandinieku.
358
00:16:54,921 --> 00:16:57,757
Man liekas, ka Raina saprata, ka tā nav
tiešām interesē viņas karjera.
359
00:16:57,891 --> 00:16:59,327
Tad kāpēc viņa neaizgāja?
360
00:16:59,460 --> 00:17:02,430
Viņš bija bīstams cilvēks
ar spēcīgiem draugiem, pat tad.
361
00:17:02,563 --> 00:17:05,098
Un tāpēc Grēta
negribēja ar viņu neko darīt.
362
00:17:05,233 --> 00:17:08,369
Viņš pagrieza viņas ģimenes dzīvi
ačgārni desmitiem gadu.
363
00:17:08,503 --> 00:17:10,238
Tas izskaidro, kāpēc visi
radio klusēja
364
00:17:10,371 --> 00:17:12,306
oriģināla laikā
Grētas slepkavības izmeklēšana.
365
00:17:12,440 --> 00:17:15,143
Man vajadzēja pateikt policistiem
ko es toreiz zināju,
366
00:17:15,276 --> 00:17:17,077
bet man bija bail.
367
00:17:17,211 --> 00:17:18,146
Mēs visi bijām.
368
00:17:18,279 --> 00:17:20,181
Ja jums ir kādi fotoattēli vai video
369
00:17:20,314 --> 00:17:22,483
no melnā dārgakmeņa, ko mēs
varētu aizņemties, tas noderētu.
370
00:17:22,617 --> 00:17:26,587
Jūs derēt. Man ir vairāk nekā
jūs kādreiz varētu vēlēties vai būt nepieciešams.
371
00:17:26,753 --> 00:17:29,323
Mēs domājam, ka Raiņa varēja būt
glabājot noslēpumu, kas viņu nogalināja.
372
00:17:29,457 --> 00:17:30,991
Vai jums ir kāda ideja
kas tas varētu būt?
373
00:17:31,125 --> 00:17:33,628
Nē, man nav ne jausmas
kurš gribētu viņu sāpināt.
374
00:17:34,128 --> 00:17:35,962
Es nespēju noticēt, ka viņa ir prom.
375
00:17:36,096 --> 00:17:38,698
Viņa un es patiešām satuvinājāmies.
376
00:17:38,832 --> 00:17:41,302
Viņa bija
kā man otrā māte.
377
00:17:42,470 --> 00:17:44,272
Mēs noskaidrosim, kurš to izdarīja.
378
00:18:09,463 --> 00:18:11,998
Pastkaste ir pilna un nevar
pieņemt jebkādus ziņojumus šajā laikā.
379
00:18:12,966 --> 00:18:15,469
Cik ilgs laiks līdz laboratorijai atgriežas
mums ar rezultātiem uz šī traipa?
380
00:18:15,603 --> 00:18:18,539
Daudz ilgāk, nekā mēs vēlētos. Bet
vai jūs zināt, kas ir ātrāk par laboratoriju?
381
00:18:19,507 --> 00:18:20,575
Es?
382
00:18:20,707 --> 00:18:23,177
Vai es varu
visu uzmanību, lūdzu?
383
00:18:24,178 --> 00:18:27,348
Jūs, iespējams, esat dzirdējuši, ka es biju
piecelties kapteiņa krēslā.
384
00:18:28,149 --> 00:18:29,716
Izrādās, ka tu esi iestrēdzis ar mani.
385
00:18:32,286 --> 00:18:33,554
Neesiet tik vīlušies.
386
00:18:34,555 --> 00:18:37,924
Šobrīd es zinu tikai to, ka viņi ir
ievest kādu no citas komandas,
387
00:18:38,058 --> 00:18:41,395
bet vienalga kurš kapteinis
ir, es sagaidu, ka jūs pret viņu izturēsities
388
00:18:41,529 --> 00:18:43,698
ar tādu pašu cieņu
tu izturies pret mani.
389
00:18:43,830 --> 00:18:45,366
Jūs joprojām esat mana komanda.
390
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
Turpiniet mani lepoties
tāpat kā jūs vienmēr darāt.
391
00:18:49,736 --> 00:18:50,837
Atgriezīsimies pie darba.
392
00:18:50,971 --> 00:18:52,939
– Tas nav godīgi.
- Tev vajadzēja būt.
393
00:18:53,073 --> 00:18:54,908
Skaidrs, ka viņi nezina, kurš
tur lietas uz sliedēm.
394
00:18:55,041 --> 00:18:56,544
Es to visu novērtēju.
395
00:18:56,677 --> 00:18:58,613
Kāpēc tu esi
tik forši šobrīd? Es ienīstu šo.
396
00:18:58,745 --> 00:19:01,415
Kas ir šis jaunais puisis
kvalifikācija? Es pieņemu, ka tas ir puisis.
397
00:19:01,549 --> 00:19:02,849
Statistiski jā.
398
00:19:02,983 --> 00:19:05,018
Bet zini, ko es ienīstu?
399
00:19:05,152 --> 00:19:08,155
Neatrisināti gadījumi.
Mums šobrīd ir divi.
400
00:19:08,289 --> 00:19:11,091
Tātad, kā būtu, ja mēs koncentrējamies
par to, kurš nogalināja Grētu un Raini.
401
00:19:11,225 --> 00:19:12,627
Tātad, aizdomās turamie?
402
00:19:12,759 --> 00:19:14,161
Nu, Edijs Frīdmens
alibied out.
403
00:19:14,295 --> 00:19:16,763
Viņš atradās Corbyn Lanes
ar savu boulinga līgu.
404
00:19:16,896 --> 00:19:19,533
Lūsija Hastingsa bija plkst
fotosesija Grifita parkā.
405
00:19:19,667 --> 00:19:22,035
Viņa bija viena, bet viņas bildes
bija ar laika zīmogu.
406
00:19:22,169 --> 00:19:24,105
Tas atstāj Mac Epps
kā mūsu galvenais aizdomās turamais.
407
00:19:24,238 --> 00:19:25,839
Viņš ir uzcēlis impēriju,
408
00:19:25,972 --> 00:19:28,743
nelegālā un likumīgā sajaukums
uzņēmumiem, tostarp Black Jewel.
409
00:19:28,875 --> 00:19:30,411
Jā, un viņam bija motīvs
nogalināt Grētu
410
00:19:30,544 --> 00:19:32,580
jo viņa grasījās pūst
un neņēma viņu sev līdzi.
411
00:19:32,713 --> 00:19:35,149
Kā ar Raini? Vai viņš izskatās
der arī viņas slepkavībai?
412
00:19:35,283 --> 00:19:38,185
Nu Raina ievācās savā strāvā
mājās neilgi pēc Grētas nāves.
413
00:19:38,319 --> 00:19:40,987
Nekādā gadījumā viņa to māju nopirka
viņas 20 gadi, ja vien viņa nav laimējusi loterijā.
414
00:19:41,122 --> 00:19:42,490
Tāpēc mēs skatījāmies
pie akta.
415
00:19:42,623 --> 00:19:44,991
Pirmos dažus gadus,
Tajā bija Mac Epps vārds.
416
00:19:45,126 --> 00:19:48,129
Tā bija vai nu dāvana, vai vairāk
iespējams, samaksa par viņas klusēšanu.
417
00:19:48,262 --> 00:19:50,264
Klusums, ko viņa uzturēja līdz
demences izraisīta epizode
418
00:19:50,398 --> 00:19:51,599
lika viņai atklāt patiesību.
419
00:19:51,732 --> 00:19:54,268
Jebkādas norādes Epss zināja
tā varētu būt iespēja?
420
00:19:54,402 --> 00:19:58,506
Nu, mēs izrakām videonovērošanas materiālus no
ārpus Black Jewel pirms dažām dienām
421
00:19:58,639 --> 00:20:01,309
- un mēs atradām šo.
- Tas ir Mac Epps.
422
00:20:01,442 --> 00:20:03,344
Jā, neizskatās
draudzīga tikšanās.
423
00:20:03,477 --> 00:20:05,680
Nē, izskatās
kā slepkavības motīvs.
424
00:20:05,812 --> 00:20:07,914
Es domāju, ka ir pienācis laiks
apmeklēt Melno dārgakmeni.
425
00:20:20,728 --> 00:20:22,730
Es zinu tavu klusēšanu, Morgan.
426
00:20:22,864 --> 00:20:25,968
Mani klusumi? Tā nav lieta.
427
00:20:26,101 --> 00:20:27,603
Tā ir lieta.
428
00:20:27,735 --> 00:20:29,371
Jūs daudz klusējat.
429
00:20:29,505 --> 00:20:31,907
Jums ir ģimenes drāma klusa,
neliela uzacu vaga
430
00:20:32,040 --> 00:20:34,343
un tu sāc jaukties ar savu
kutikulas, piemēram, jūs mēģināt izrakt noslēpumu.
431
00:20:34,476 --> 00:20:36,644
Ir kluss gadījums, vilšanās,
žokļa savilkšana
432
00:20:36,777 --> 00:20:40,015
un jūsu acis sāk skenēt kā jūs
garīgi sadalot nozieguma vietu.
433
00:20:40,149 --> 00:20:43,218
Tur ir dusmīgs uz mani klusums.
Tā ir klasika.
434
00:20:43,352 --> 00:20:46,188
Tas ir akmens auksts skatiens un
nedaudz uzliesmo nāsis.
435
00:20:46,321 --> 00:20:47,990
Un tad mums ir šis
tieši šeit,
436
00:20:48,123 --> 00:20:50,526
kas ir
kaut ko-gribi-pateikt klusu.
437
00:20:50,658 --> 00:20:52,860
Lūpu savilkšana,
tāls skatiens.
438
00:20:55,863 --> 00:20:58,967
Vienalga. Es vienkārši uztraucos
par Soto, vai ne?
439
00:20:59,101 --> 00:21:02,670
- Vai tu ar viņu runāji?
- Nē. Es neplānoju.
440
00:21:05,073 --> 00:21:06,774
- Tas ir viss?
- Katrs policists ir pieslēgts savādāk.
441
00:21:06,909 --> 00:21:08,843
Ja viņa gribēja
lai atvērtos man, viņa to darītu.
442
00:21:08,977 --> 00:21:12,214
Labi, tāpēc jūsu klusēšana ir taisnīga
"neko nedari, neko nesaki."
443
00:21:12,981 --> 00:21:14,016
Jā.
444
00:21:15,617 --> 00:21:17,986
Nu tas ir stulbi,
un man tas ir vienalga.
445
00:21:20,821 --> 00:21:22,890
- Tieši atpakaļ uz mani dusmīgo klusumu.
- Labi!
446
00:21:34,136 --> 00:21:36,405
Epsa kungs jūs negaida,
tāpēc man viņam jājautā, vai viss ir kārtībā.
447
00:21:36,538 --> 00:21:39,208
Viss kārtībā
jo es teicu, ka viss ir kārtībā. Labi?
448
00:21:39,341 --> 00:21:41,109
Zini ko?
Vienkārši ļaujiet viņam darīt savu.
449
00:21:41,243 --> 00:21:44,379
Pretējā gadījumā viņš izvilks savu nozīmīti
ārā, kļūsti košs. Tas ir diezgan kaitinoši.
450
00:21:44,513 --> 00:21:45,780
- Čau, priekšniek. Mums ir...
- Mac Epps.
451
00:21:47,815 --> 00:21:50,352
- Detektīvs Karadeks, LAPD.
- Šis ir mans... - Ak, mans vīrietis.
452
00:21:50,485 --> 00:21:53,188
Man ir vienalga, kas tu esi
vai kāda viņa ir.
453
00:21:53,322 --> 00:21:55,890
Ļaujiet man pastāstīt, kā mēs to darām
Melnajā dārgakmens.
454
00:21:56,024 --> 00:21:58,893
Norunājiet tikšanos, atgriezieties
darba laikā. Forši?
455
00:21:59,027 --> 00:22:01,796
- Jā, es tā nedomāju.
- Tu nevari.
456
00:22:01,930 --> 00:22:04,132
Uzbrukums virsniekam
tā ir nopietna apsūdzība, dēls.
457
00:22:04,266 --> 00:22:06,867
Es mēģināju tevi brīdināt, vai ne?
Es vienkārši... es viņu tikai brīdināju.
458
00:22:07,002 --> 00:22:11,106
Paldies. Sveiki. Sveiki, es esmu Morgans.
459
00:22:11,240 --> 00:22:12,840
- Vai es varu smēķēt?
- Sveiks. Jā.
460
00:22:12,975 --> 00:22:17,079
Es esmu Džūlija. Es mīlu šo jaku. Meitene, es
tiekamies, tavs stils ir viss.
461
00:22:17,212 --> 00:22:18,280
- Paldies.
- Jā.
462
00:22:18,413 --> 00:22:20,148
- Vai tas ir visiem?
- Zini ko?
463
00:22:20,282 --> 00:22:22,684
Es jautāju to pašu, kad es
nonācu šeit un nesaņēmu atbildi,
464
00:22:22,817 --> 00:22:25,053
- Tātad es tikko iegāju.
- Tu tikko ielēci tieši iekšā?
465
00:22:25,187 --> 00:22:27,456
Jums ir jādara. - Man arī patīk tavs stils.
466
00:22:27,589 --> 00:22:29,992
Izdari man labu.
Uzdodiet savus jautājumus un dodieties.
467
00:22:30,125 --> 00:22:32,961
Divi vārdi. Grēta Svētā Jāņa,
Raina Viera.
468
00:22:34,129 --> 00:22:36,398
- Kā ar viņiem?
- Viņi abi ir miruši, Mak.
469
00:22:36,531 --> 00:22:39,034
Grēta 25 gadus,
lieta vēl auksta.
470
00:22:39,167 --> 00:22:41,036
Raiņa, apmēram 36 stundas.
471
00:22:41,169 --> 00:22:43,272
Es domāju, jums ir kaut kas
par to teikt, Mac?
472
00:22:43,405 --> 00:22:45,073
Nē, nekas.
473
00:22:45,207 --> 00:22:48,510
Tas ir interesanti, jo
tu pārvaldi abus.
474
00:22:48,644 --> 00:22:52,247
Patiešām, jūs... iegādājāties Raiņa a
māja neilgi pēc Grētas noslepkavošanas.
475
00:22:52,381 --> 00:22:53,582
Aizdomīgs laiks, vai zināt?
476
00:22:53,715 --> 00:22:56,418
Vienai lietai nav nekāda sakara
ar otru.
477
00:22:56,551 --> 00:22:59,454
Es noslēdzu darījumu ar Raini.
Liels.
478
00:22:59,588 --> 00:23:02,357
Es ieguvu tiesības uz viņas mūziku
apmaiņā pret māju.
479
00:23:02,491 --> 00:23:04,693
Bet zini ko?
Es pazaudēju savu dupsi šajā darījumā.
480
00:23:05,427 --> 00:23:08,130
Viņas karjera nekad nepacēlās,
bet es ļāvu viņai ieņemt vietu
481
00:23:08,697 --> 00:23:10,098
no manas sirds labestības.
482
00:23:10,232 --> 00:23:12,301
Ak! Tas ir jauki.
483
00:23:12,434 --> 00:23:15,870
Hm, runājot par tavu sirdi, tu
bija vairāk nekā Grētas menedžeris.
484
00:23:16,004 --> 00:23:18,839
Viņai bija kompasa tetovējums
viņas plaukstas locītavu, un es redzu to Ziemeļzvaigzni.
485
00:23:18,974 --> 00:23:21,643
Perfekta sakritība.
Divi navigācijas rīki.
486
00:23:21,777 --> 00:23:24,780
Kompass rāda ceļu.
Ziemeļzvaigzne turas stabili.
487
00:23:24,913 --> 00:23:26,348
Tas ir tik romantiski.
488
00:23:26,481 --> 00:23:28,083
Tātad, iespējams, Grēta nebija tikai
ejot prom no sava biznesa.
489
00:23:28,216 --> 00:23:29,850
Varbūt viņa gāja prom
no jums.
490
00:23:29,985 --> 00:23:32,654
Nogāja kaut kas personisks
pēc tam Jaunā gada sagaidīšanas svētkiem.
491
00:23:32,788 --> 00:23:36,058
Bumbu pilieni, konfeti lido, un tad
varbūt pēc dažām stundām, nākamajā dienā...
492
00:23:36,191 --> 00:23:37,659
Zini ko?
Esmu dzirdējis pietiekami daudz.
493
00:23:37,793 --> 00:23:41,697
Tagad vai nu jūs tagad dosieties prom,
vai arī es atzīmēju savu advokātu šajā jautājumā.
494
00:23:41,829 --> 00:23:45,767
Dž.Dž.Pīrss. Viņi viņu sauc par "The
Žetonu kolekcionārs." Vai esat par viņu dzirdējuši?
495
00:23:45,900 --> 00:23:47,135
Es neesmu dzirdējis par JJ.
496
00:23:47,269 --> 00:23:49,171
– Vai esat dzirdējuši par niķeļa dermatītu?
- Nē.
497
00:23:49,304 --> 00:23:52,808
Tā ir reakcija uz lētiem metāliem
kā tie, kas ir folijas konfeti.
498
00:23:53,342 --> 00:23:55,510
Kad redzēju Grētas bildes
pirms pusnakts,
499
00:23:55,644 --> 00:23:59,448
viņas āda bija tik gluda
un skaidrs, skaists.
500
00:24:00,282 --> 00:24:02,684
Bet pusnaktī balle
nokrita un arī konfeti.
501
00:24:05,886 --> 00:24:09,157
Un visur, kur nokļuva konfeti
uz viņas ādas bija nātrene.
502
00:24:09,291 --> 00:24:11,693
Niķelis var ļoti izraisīt nātreni
ātri, mazāk nekā minūtē.
503
00:24:11,827 --> 00:24:13,662
Viņi joprojām bija tur
autopsijas fotogrāfijās.
504
00:24:13,795 --> 00:24:16,064
Tu to visu saliec kopā,
un tas, ko es saku, ir,
505
00:24:16,198 --> 00:24:19,768
Grēta tika noslepkavota šajā klubā
tikai dažas stundas pēc pusnakts.
506
00:24:20,402 --> 00:24:22,270
- Es beidzu runāt.
- Nu,
507
00:24:22,404 --> 00:24:23,772
mēs neesam beiguši rakšanu.
508
00:24:23,905 --> 00:24:26,074
Man ir sajūta
drīz tiksimies atkal.
509
00:24:26,208 --> 00:24:27,809
Un nākamreiz izdzēsiet
dažas mazas akciju plāksnes.
510
00:24:27,943 --> 00:24:29,978
– Tas ir mazāk mulsinoši un sanitārāk.
- Morgans.
511
00:24:30,112 --> 00:24:31,346
Skaties, cik reizes
512
00:24:31,480 --> 00:24:33,215
Vai es tur ieliku savus nagus?
513
00:24:43,558 --> 00:24:46,261
Man tikko piezvanīja
no Epsa advokāta Dž.Dž.Pīrsa.
514
00:24:46,395 --> 00:24:47,929
Ko nozīmē žetonu kolekcionārs
jāsaka?
515
00:24:48,063 --> 00:24:51,133
Ja mēs kādreiz atgriezīsimies pie
Black Jewel bez ordera,
516
00:24:51,266 --> 00:24:52,601
viņš papildinās savu kolekciju.
517
00:24:52,734 --> 00:24:54,403
Nu šis ir interesanti.
518
00:24:54,536 --> 00:24:56,371
Soto, paskaties šo attēlu.
519
00:24:57,572 --> 00:24:59,040
Un šis pēc nedēļas.
520
00:24:59,741 --> 00:25:01,943
Un tad šis
mēnesi pēc tam.
521
00:25:02,411 --> 00:25:03,412
Vai tu redzi to, ko es redzu?
522
00:25:03,545 --> 00:25:05,981
- Viņai bija bērns.
- Viņai bija bērns.
523
00:25:06,114 --> 00:25:07,149
Hm, es to nesaprotu.
524
00:25:07,783 --> 00:25:09,317
Jā, nu
tas mani nepārsteidz.
525
00:25:09,451 --> 00:25:11,119
Mīlu tevi, LA.
526
00:25:12,020 --> 00:25:14,289
Neviens īsti nemāca
jūs par sieviešu ķermeni.
527
00:25:14,423 --> 00:25:16,591
Cilvēki domā, ka ballīte atgriežas
kad grūtniecība beidzas,
528
00:25:16,725 --> 00:25:17,926
bet būt pēcdzemdībām ir skumji.
529
00:25:19,661 --> 00:25:21,463
Lūk, viņai ir šina
jo viņai bija mammas plaukstas locītava.
530
00:25:22,931 --> 00:25:26,067
Atkārtotas roku un plaukstu kustības
turot rokās mazuli, to var izdarīt.
531
00:25:26,201 --> 00:25:28,470
Viņa atteicās no papēžiem
tu nevelc apkārt bērnu
532
00:25:28,603 --> 00:25:30,439
un autiņbiksīšu soma augstpapēžu kurpēs.
Tas ir vienkārši stulbi.
533
00:25:30,572 --> 00:25:34,309
Un tad viņa sāka veidot matus
savādāk, jo tas izkrita.
534
00:25:34,443 --> 00:25:37,846
Visi šie ir tā simptomi
trīs mēnešus pēc bērna piedzimšanas.
535
00:25:37,979 --> 00:25:39,481
To sauc
ceturtais trimestris.
536
00:25:39,614 --> 00:25:42,417
Un tad, kad Eps bija aiz muguras
bāri, Grēta patiešām atrada sevi.
537
00:25:42,551 --> 00:25:45,887
Es domāju, ka tas ir tāpēc, ka viņa kļuva
mammai un aizsargāt savu bērnu,
538
00:25:46,054 --> 00:25:48,457
viņai tas mazulis bija jāslēpj
no bīstama tēva.
539
00:25:48,590 --> 00:25:51,159
Viņai bija Epsa bērns un kad viņš
beidzot uzzināja par bērnu,
540
00:25:51,293 --> 00:25:53,195
notika konfrontācija
un viņš viņu nogalināja.
541
00:25:53,328 --> 00:25:56,498
Kā mēs pierādīsim, ka viņš izvilka
sprūda? Tas ierocis jau sen ir pagājis.
542
00:25:57,165 --> 00:25:58,834
Bet varbūt
tas kaut ko atstāja aiz sevis.
543
00:25:58,967 --> 00:26:00,535
Lūk, ko es domāju.
544
00:26:00,669 --> 00:26:02,838
Apskatiet visus šos attēlus
Epps. Vai tu redzi viņa labo roku?
545
00:26:04,606 --> 00:26:07,609
- Vai jūs kaut ko ievērojat?
- Jā, Vecgada vakars, bez rētas.
546
00:26:07,742 --> 00:26:09,978
Jaungada diena, pārsieta roka.
547
00:26:10,111 --> 00:26:11,813
Tonakt viņš sev nodarīja pāri.
548
00:26:11,948 --> 00:26:14,516
Pareizi. Un Grētas autopsija
fotogrāfijas, viņas sejas labajā pusē.
549
00:26:15,383 --> 00:26:18,086
- Viņas žoklī apdegās pulveris.
- Jā, dota viņai no Epsa ieroča.
550
00:26:19,488 --> 00:26:21,122
Viņš iešāva viņai krūtīs,
551
00:26:21,256 --> 00:26:22,524
bet tas nebūtu izraisījis
pūderis apdeg viņas sejā,
552
00:26:22,657 --> 00:26:23,992
tāpēc viņš izšāva vēlreiz.
553
00:26:25,327 --> 00:26:27,896
Bet tas nebūtu izraisījis
rēta uz rokas.
554
00:26:28,931 --> 00:26:30,665
Notiktu sprādziens.
555
00:26:30,799 --> 00:26:33,468
Vienīgais veids, kā sprāgst ierocis
tiek izšauts pēc iestrēgšanas.
556
00:26:33,602 --> 00:26:35,303
Tātad pirmais šāviens
bija pie viņas krūtīm,
557
00:26:35,437 --> 00:26:37,172
otrais kadrs bija iestrēgums,
558
00:26:37,305 --> 00:26:40,509
un eksplodēja trešais šāviens,
izraujot viņam roku,
559
00:26:41,476 --> 00:26:42,711
un sadedzinot viņas seju.
560
00:26:44,679 --> 00:26:46,848
Un Raina bija liecinieks
visa lieta.
561
00:26:46,983 --> 00:26:48,316
ko tu izdarīji?
562
00:26:48,450 --> 00:26:50,218
Tas izskaidro
asinis uz Raiņa kleitas.
563
00:26:50,352 --> 00:26:51,653
Grēta!
564
00:26:52,854 --> 00:26:54,723
Šī rēta liek slepkavību
ierocis Epsa rokā.
565
00:26:54,856 --> 00:26:56,691
Izskatās pēc The Badge
Kolekcionārs gatavojas saņemt savu orderi.
566
00:26:56,825 --> 00:26:58,360
Es to saņemšu stundas laikā.
567
00:26:58,493 --> 00:27:01,530
Ej atpakaļ uz klubu, es saņemšu
Dafne un Ozs doties uz viņa mājām.
568
00:27:01,663 --> 00:27:03,899
- Tu paliec šeit.
- Ko? Nē, es nākšu tev līdzi.
569
00:27:04,032 --> 00:27:06,234
- Morgan, tas nav droši.
- Man būs labi.
570
00:27:06,368 --> 00:27:08,837
Karadec, man jāredz
viņa pašapmierinātās sejas izteiksme
571
00:27:08,971 --> 00:27:10,338
kad viņš to uzzinās
mēs viņu saņēmām par slepkavību.
572
00:27:10,472 --> 00:27:11,908
Es nevaru riskēt, ka tu gūsi pāri
reidā.
573
00:27:12,040 --> 00:27:14,075
Es ievedīšu Grētas slepkavu.
Jūs atrodat viņas bērnu.
574
00:27:14,209 --> 00:27:16,378
Labi, bet kad tu viņu saņemsi...
575
00:27:16,511 --> 00:27:19,481
Kad jūs redzēsit viņa pašapmierināto seju
Es viņu ieliku kastē. Apsolīt.
576
00:27:35,130 --> 00:27:37,866
Atvainojiet. Pārvietoties, kustēties, kustēties.
Atvainojiet.
577
00:27:42,671 --> 00:27:44,306
Epps!
578
00:27:44,439 --> 00:27:47,142
No ceļa. Kusties, kusties.
Atvainojiet. No ceļa.
579
00:27:49,671 --> 00:27:52,107
Ļaujiet man iet!
580
00:27:54,977 --> 00:27:58,113
- Noliec ieroci, Eps!
- Nē, man patīk, kur tas ir.
581
00:27:58,420 --> 00:28:01,156
Vieta ir ieskauta. The
vienīgā izeja jums ir aprocēs.
582
00:28:01,289 --> 00:28:03,858
Jūs noteikti esat traks, ja domājat
Es dodos atpakaļ iekšā.
583
00:28:03,993 --> 00:28:06,929
Jums vajadzēja padomāt
ka pirms jūs nogalinājāt Grētu St John.
584
00:28:07,063 --> 00:28:09,230
Grēta saņēmās precīzi
ko viņa bija pelnījusi.
585
00:28:09,364 --> 00:28:14,603
Pastāsti man, kāda sieviete
attur vīrieti no sava bērna?
586
00:28:15,071 --> 00:28:17,806
Gadiem ilgi,
Es meklēju visur.
587
00:28:17,940 --> 00:28:19,808
Tu tūlīt stāvi
un es tev apsolu
588
00:28:19,942 --> 00:28:22,477
Es darīšu visu, ko varēšu
lai palīdzētu jums atrast savu bērnu.
589
00:28:22,611 --> 00:28:26,281
ir par vēlu! Jūs stāvat, vai
viņa beigsies tāpat kā Grēta.
590
00:28:26,414 --> 00:28:29,351
Ja jūs to darāt, Mac, jūs pametat
man nekas cits neatliek kā atbildēt.
591
00:28:32,821 --> 00:28:35,490
Mani labāk paņem seši
nekā mēģinājis līdz 12.
592
00:28:36,858 --> 00:28:38,159
Paskatīsimies, kurš pirmais mirkšķinās.
593
00:28:53,243 --> 00:28:56,446
Kas ir tas puisis?
Man viņš nepatīk no šejienes.
594
00:28:56,580 --> 00:28:58,181
- Iekšlietas.
- Ko?
595
00:28:58,206 --> 00:29:00,041
Tu izlādē ieroci,
tas ir liels darījums.
596
00:29:00,066 --> 00:29:02,169
Viņš izglāba Džūlijas dzīvību, un
nav tā, ka viņš puisi nogalināja.
597
00:29:02,245 --> 00:29:04,314
Nav svarīgi.
Šis ir process.
598
00:29:04,856 --> 00:29:06,156
Nu, vai man būtu jāuztraucas?
599
00:29:08,793 --> 00:29:11,161
Epss nogalināja Grētu. Es domāju, ka viņš
nogalināja Raini. Tu nevari mani sagaidīt
600
00:29:11,295 --> 00:29:13,964
- vienkārši sēdēt mājās.
- Tā ir politika.
601
00:29:14,097 --> 00:29:17,936
Jums ir jātiek galā ar uzvedību
zinātnes sadaļu, pirms varat atgriezties darbā.
602
00:29:18,068 --> 00:29:21,171
Nāc, Solomon. Jūs zināt, kā
ilgs laiks nepieciešams, lai norunātu tikšanos.
603
00:29:21,305 --> 00:29:25,576
Mans darbs ir pārliecināties, ka jūs sekojat
noteikumus, nevis palīdzēt tos pārkāpt.
604
00:29:25,710 --> 00:29:28,011
Labi, labi. Tāpēc zvaniet un saņemiet mani
par grāmatām pirmā lieta.
605
00:29:28,145 --> 00:29:30,815
- Tas nav noteikumu pārkāpšana.
- Nē, bet tas viņus saliek.
606
00:29:30,949 --> 00:29:32,549
Un tas nav mans stils.
607
00:29:32,683 --> 00:29:34,051
Agrāk tas nebija tavs.
608
00:29:36,453 --> 00:29:38,121
Es nejautātu
ja tas nebūtu svarīgi.
609
00:29:39,056 --> 00:29:40,524
Katrs gadījums ir svarīgs, Ādam.
610
00:29:40,657 --> 00:29:42,626
Es atvainojos. Politika ir politika.
611
00:29:42,760 --> 00:29:44,796
Politika nepasaka
ka mēs ieturam spriedumus
612
00:29:44,929 --> 00:29:47,832
un izmeklēt katru gadījumu
vispilnīgākais likuma apjoms?
613
00:29:47,966 --> 00:29:49,566
Tas nenotika
par Grētu Sv.
614
00:29:49,700 --> 00:29:51,535
Ja darbs būtu izdarīts pareizi,
615
00:29:51,668 --> 00:29:53,705
Man nebūtu bijis jāspiež sprūda,
un Raina Viera vēl būtu dzīva
616
00:29:53,838 --> 00:29:57,140
jo Mac Epps būtu bijis
cietumā, nevis skraidot ielās.
617
00:30:00,277 --> 00:30:02,346
Ko par to saka politika?
618
00:30:09,119 --> 00:30:11,688
Tikai šis
vienreiz piezvanīšu.
619
00:30:12,957 --> 00:30:16,260
Paldies. Neatkarīgi no laika
viņiem ir, es būšu tur.
620
00:30:16,393 --> 00:30:17,762
Tad ej kopā ar Morganu
uz krastu.
621
00:30:17,896 --> 00:30:20,664
Pārbaudiet Epsa automašīnu
sasaistot viņu ar Raiņa slepkavību.
622
00:30:20,798 --> 00:30:22,032
Jā.
623
00:30:29,039 --> 00:30:31,341
Esmu dzirdējis dažas lietas
par šo konsultantu.
624
00:30:31,475 --> 00:30:34,111
Tad tu zini
cik viņa ir nenovērtējama.
625
00:30:34,244 --> 00:30:37,481
Viņas vērtība nāk ar daudz ko
lietas, kas mani satrauc.
626
00:30:38,649 --> 00:30:41,853
Tāda nervozitāte, kas mani satrauc
pārskatot savus pārskatus mazliet biežāk.
627
00:30:42,486 --> 00:30:45,289
Kas notiek ar manu komandu
nav jūsu darīšana.
628
00:30:47,257 --> 00:30:48,625
Kamēr tas ir.
629
00:30:50,227 --> 00:30:52,897
Ar labu nakti, Selēna.
630
00:31:04,541 --> 00:31:06,643
Diezgan tīrs auto
par tādu milzu netīrumu maisu.
631
00:31:06,778 --> 00:31:10,113
Cerēsim, ka kaut ko atradīsim
šeit tas palīdz mums pierādīt, ka viņš nogalināja Raini.
632
00:31:11,816 --> 00:31:13,116
Hei, tev viss kārtībā?
633
00:31:14,084 --> 00:31:15,586
Man viss kārtībā. Kāpēc?
634
00:31:15,720 --> 00:31:17,755
Jo tu tikko nošāvi
kāds vakar.
635
00:31:17,889 --> 00:31:19,924
No tā jūs nepāriet uz naudas sodu
24 stundu laikā.
636
00:31:20,457 --> 00:31:22,459
Es tev teicu, ka tas bija tīrs sitiens.
IA mani izdzēsīs.
637
00:31:22,593 --> 00:31:25,763
Es neuztraucos par tavu
nozīmīte. Es uztraucos par tevi.
638
00:31:27,197 --> 00:31:29,633
Parasti, kad kāds izliekas
ka kaut kam lielam nav nozīmes,
639
00:31:29,767 --> 00:31:31,368
tas nozīmē, ka tā tiešām ir.
640
00:31:32,536 --> 00:31:35,238
Jūs un Soto darāt daudz
izlikties, ka tev viss kārtībā.
641
00:31:37,207 --> 00:31:39,811
Policijas ļaunākais murgs ir
kam jāizlādē ierocis.
642
00:31:40,544 --> 00:31:43,614
Jā, varu derēt. Cik reizes
vai tu to esi izdarījis?
643
00:31:44,214 --> 00:31:47,184
Trīs. Bet es nekad nevienu neesmu sitis
līdz šim.
644
00:31:48,886 --> 00:31:51,856
Epsam bija nospiests ierocis
uz jaunas sievietes templi.
645
00:31:52,422 --> 00:31:54,892
Viņš jau iepriekš bija nogalinājis, būtu
nebija problēmu to izdarīt vēlreiz,
646
00:31:55,026 --> 00:31:56,928
tāpēc man bija tieši divi varianti.
647
00:31:57,061 --> 00:31:59,964
Ļaujiet viņam iet vai nošaujiet viņu.
Zinot, ka, ja es palaidu garām...
648
00:32:00,098 --> 00:32:01,966
Jūs varat nogalināt cilvēku
jūs mēģināt aizsargāt.
649
00:32:03,935 --> 00:32:06,470
Kā tu to izdarīji? Vai tad tu nebiji
uztraucaties, ka varētu viņu nejauši nosist?
650
00:32:07,437 --> 00:32:10,440
Katru rītu es sāku
mana diena ieroču poligonā.
651
00:32:10,574 --> 00:32:12,609
Disciplīna. Atkārtošana.
652
00:32:13,210 --> 00:32:15,079
Bezgalīgas stundas
koncentrējās uz vienu domu.
653
00:32:15,212 --> 00:32:17,447
Ko es darītu, ja dienu
it kā vakar pienāktu?
654
00:32:17,581 --> 00:32:22,020
Es katru reizi redzēju šo kadru savā prātā
dienu pēdējos 20 gadus, un es to paņēmu.
655
00:32:23,788 --> 00:32:24,856
Zināju, ka nepalaidīšu garām.
656
00:32:39,336 --> 00:32:41,405
Pārbaudiet šo.
Kaut kāda piespēle.
657
00:32:41,538 --> 00:32:43,007
Pirmdiena ir tad, kad tika nogalināts Rainis.
658
00:32:43,141 --> 00:32:45,009
Tā ir apmeklētāja karte
uz federālo cietumu.
659
00:32:45,143 --> 00:32:47,344
Tātad Epss apmeklēja cietumu
pirmdien.
660
00:32:48,079 --> 00:32:49,579
Kalifornijai ir
13 federālie cietumi.
661
00:32:49,714 --> 00:32:51,916
Man būs Dafne un Ozs
sāc zvanīt katram.
662
00:32:52,050 --> 00:32:55,053
Vai Mohaves tuvumā ir tādas?
Tuksnesis? Jo tur atradās šī mašīna.
663
00:32:56,453 --> 00:33:00,323
Jukas kode. Viņi ir atkarīgi
uz Jozua kokiem, lai izdzīvotu,
664
00:33:01,959 --> 00:33:05,863
tātad, ja kāds atsitas pret Epsa vējstiklu,
šī automašīna atradās Mohavē.
665
00:33:05,997 --> 00:33:09,266
Nu, vienīgais, kas ir ārā, ir
Viktorvila, bet tas ir divu stundu brauciena attālumā.
666
00:33:09,399 --> 00:33:11,736
Epss atzinās Grētas nogalināšanā
pirms 25 gadiem.
667
00:33:11,869 --> 00:33:14,571
Bet, ja viņš bija divu stundu attālumā
tuksnesis, kad tika nogalināts Rainis...
668
00:33:14,706 --> 00:33:17,041
Tad viņš nav mūsu puisis.
669
00:33:17,175 --> 00:33:21,045
Labi, tātad... Raiņa palīdzēja
Epss piesedz Grētas slepkavību.
670
00:33:21,179 --> 00:33:22,679
Tieši tāpēc mēs esam domājuši.
671
00:33:22,814 --> 00:33:24,514
Epss nogrūda Raini lejā
kāpnes, lai Grētas slepkavība būtu noslēpumā.
672
00:33:24,648 --> 00:33:26,550
Bet Viktorvilas cietums
apstiprināja, ka ir tur
673
00:33:26,683 --> 00:33:27,852
Raiņa slepkavības brīdī.
674
00:33:27,985 --> 00:33:29,721
Tas nozīmē
Raina un Grēta tika nogalināti
675
00:33:29,854 --> 00:33:31,723
divi dažādi cilvēki
25 gadu starpība.
676
00:33:31,856 --> 00:33:33,925
Labi, ja Raiņa slepkavība
nebija par noslēpumu glabāšanu,
677
00:33:34,058 --> 00:33:35,225
varbūt tas bija par atriebību.
678
00:33:35,358 --> 00:33:37,095
Tu domā
kāds uzzināja Raiņa lomu
679
00:33:37,227 --> 00:33:38,730
Grētas slepkavībā
un tad viņu nogalināja.
680
00:33:38,863 --> 00:33:40,564
Jā, tagad mums tādiem jābūt
domā par ģimenes locekļiem.
681
00:33:40,697 --> 00:33:43,233
Varbūt pat Grētas bērns. Mēs joprojām
nav ne jausmas, kas noticis ar mazuli.
682
00:33:43,366 --> 00:33:45,669
Nu nebija nekāda rekorda
Grētas dzemdībām Losandželosā.
683
00:33:45,803 --> 00:33:46,771
Viņa varēja izmantot aizstājvārdu.
684
00:33:46,904 --> 00:33:48,072
Vai dzemdējusi
pavisam citur,
685
00:33:48,206 --> 00:33:49,941
padarot to gandrīz neiespējamu
lai atrastu savu bērnu.
686
00:33:50,074 --> 00:33:53,543
Nu pagaidi, es domāju, ka zinu
tieši tas, kas notika ar Grētas bērnu.
687
00:33:54,277 --> 00:33:55,579
Un Rainim.
688
00:33:59,184 --> 00:34:02,954
Detektīve Džilorijas jaunkundze ir
ir ziņas par Raiņa lietu?
689
00:34:03,088 --> 00:34:06,626
- Jā, patiesībā mums ir bijusi liela pauze.
- Domāju, ka tu gribētu zināt.
690
00:34:06,758 --> 00:34:08,494
Beidzot mēs zinām, kas viņu nogalināja.
691
00:34:09,060 --> 00:34:10,630
Tas ir lieliski.
692
00:34:13,366 --> 00:34:14,500
Tas esi tu.
693
00:34:14,634 --> 00:34:18,271
ko? Man patika Raina.
694
00:34:18,404 --> 00:34:20,439
Tā varētu būt taisnība,
bet tu arī viņu nogalināji.
695
00:34:20,573 --> 00:34:23,442
Es nevarētu viņu nogalināt.
Es tev teicu, ka esmu darbā.
696
00:34:23,576 --> 00:34:25,444
Pareizi. Tu to teici,
slepkavības laikā,
697
00:34:25,578 --> 00:34:27,647
tu fotografēji
Grifitas observatorijā.
698
00:34:27,779 --> 00:34:30,283
Ar vienu no jūsu kamerām
kurā ir iebūvēts laika zīmogs.
699
00:34:31,717 --> 00:34:34,819
Jūs zināt, kas ir uzticamāks
nekā laika zīmogs? Saule.
700
00:34:34,953 --> 00:34:37,490
Dažas foršas lietas par
Grifita observatorija:
701
00:34:37,623 --> 00:34:41,327
Novērošanas klājā tādas ir
tajā iebūvētas bronzas līnijas,
702
00:34:41,460 --> 00:34:44,829
un tas parāda atrašanās vietu
saule debesīs visu gadu.
703
00:34:45,331 --> 00:34:48,867
Un tā dīvainā gredzena skulptūra
ar vadu caur to,
704
00:34:49,000 --> 00:34:50,770
tas patiesībā ir saules pulkstenis.
705
00:34:50,902 --> 00:34:54,172
Tātad jūsu laika zīmogs teica, ka esat paņēmis
tās bildes pirmdienas pusdienlaikā,
706
00:34:54,307 --> 00:34:58,411
bet saule man saka, ka viņi bija
uzņemts ap pulksten 15:00 pagājušā gada decembrī.
707
00:34:58,544 --> 00:34:59,645
Tas ir traki.
708
00:34:59,779 --> 00:35:01,314
- Nē, tas nav nekas traks.
- Tā ir zinātne.
709
00:35:01,447 --> 00:35:03,482
Un mēs varam pierādīt, ka tu esi
tas, kurš pagrūda Raini.
710
00:35:03,616 --> 00:35:06,319
Raiņam uz muguras bija traips
viņas krekls, padarīja manu partneri šeit traku.
711
00:35:06,452 --> 00:35:08,153
Jā, es nevarēju izdomāt
kas tas bija par traipu.
712
00:35:08,287 --> 00:35:10,423
Tātad vēlreiz jūsu profesija
bija jūsu atcelšana.
713
00:35:10,556 --> 00:35:12,291
Izrādās, ka tas bija sudraba nitrāts,
714
00:35:12,425 --> 00:35:15,060
kaut kas fotogrāfiem patīk jums
izmantojiet, izstrādājot attēlus.
715
00:35:15,193 --> 00:35:17,862
Jums noteikti ir bijis neliels daudzums
to uz tavām rokām, kad tu viņu pagrūdi.
716
00:35:17,996 --> 00:35:20,533
Vienīgais jautājums bija
kāpēc viņa to darītu?
717
00:35:20,666 --> 00:35:23,803
Kāpēc tu nogalinātu Raini? Tu teici
viņa tev bija kā otrā māte.
718
00:35:23,935 --> 00:35:26,539
Mēs domājam, ka viss ir pagājis
logu, tiklīdz tu saprati
719
00:35:26,672 --> 00:35:28,774
viņa tev meloja par tevi
īstā māte, Grēta St John.
720
00:35:28,907 --> 00:35:30,476
Pēdējo reizi, kad bijām šeit,
721
00:35:30,609 --> 00:35:33,878
tu teici, ka Eps terorizēja
Grētas ģimene gadu desmitiem.
722
00:35:34,012 --> 00:35:36,782
Tas nav kaut kas tāds, ko tu zinātu,
Lūsija, ja vien jūs neesat ģimene.
723
00:35:36,915 --> 00:35:40,653
Ja vien tu neesi tam iemesls
Grēta nesa visus šos upurus.
724
00:35:43,988 --> 00:35:47,859
Es tikai atnācu šeit meklēt atbildes
par to, kas notika ar manu mammu.
725
00:35:47,992 --> 00:35:50,995
Jā, atradu Raini, un
Es turēju savu identitāti noslēpumā.
726
00:35:51,129 --> 00:35:52,565
Bet tad viņa...
727
00:35:52,698 --> 00:35:56,469
sāka iegūt visu šo
epizodes viņas demences dēļ.
728
00:35:56,935 --> 00:36:00,806
Toreiz viņa man atzinās, ka viņa
bija daļa no manas mammas nāves piesegšanas.
729
00:36:00,939 --> 00:36:02,475
Bet viņa tev nedotu
viss stāsts.
730
00:36:02,608 --> 00:36:05,877
Nē, un... es to uzzinu
ka Mac Epps ir mans tētis,
731
00:36:06,010 --> 00:36:08,414
un ka viņš, iespējams, viņu nogalināja.
732
00:36:08,547 --> 00:36:12,284
Tāpēc es tikai gribēju, lai Raina pastāsta
man patiesību par notikušo.
733
00:36:12,418 --> 00:36:15,887
Tā arī izdarīju. Es saskāros ar viņu,
bet tad viņa vienkārši...
734
00:36:16,020 --> 00:36:19,525
viņa uzsita man pretī, draudēja
lai nekad vairs nerunātu ar mani.
735
00:36:20,024 --> 00:36:22,762
Es uzlauzu.
736
00:36:27,899 --> 00:36:32,036
Paskaties, es zvēru... es zvēru
Es nedomāju viņu nogalināt.
737
00:36:32,838 --> 00:36:36,409
Lūsija, mēs panākam taisnību tavai mammai, un
tagad mums tas pats jādara Raiņam.
738
00:36:36,542 --> 00:36:38,544
Mans Dievs.
739
00:36:38,677 --> 00:36:41,980
Jūs esat arestēts par
Raiņa Viera slepkavību.
740
00:36:49,522 --> 00:36:51,557
Nāc. Šādā veidā.
741
00:37:00,866 --> 00:37:04,737
Nopietni, Džilija?
Mēs varam jums sagādāt datoru.
742
00:37:04,870 --> 00:37:06,739
Es pats iešu pēc tam.
743
00:37:06,872 --> 00:37:09,909
Kā es tevi satraukšu
jūsu meklēšanas vēsture, ja esmu savā datorā?
744
00:37:14,613 --> 00:37:15,848
J-Tev bija taisnība.
745
00:37:18,049 --> 00:37:20,920
Es atvainojos. Vai jūs varētu teikt
tas atkal? Es tevi nedzirdēju.
746
00:37:22,588 --> 00:37:24,223
Par ko man bija taisnība?
747
00:37:24,956 --> 00:37:27,593
Esmu rūpējies
par sevi ilgu laiku.
748
00:37:27,726 --> 00:37:31,664
Tik ilgi, ka dažreiz es aizmirstu, kas tas ir
patīk, ja kāds par mani rūpējas.
749
00:37:32,631 --> 00:37:35,301
Tev bija taisnība par mani
neiet uz Melno dārgakmeni.
750
00:37:35,434 --> 00:37:39,271
Dažas lietas policijas konsultants
nav jābūt blakus.
751
00:37:41,740 --> 00:37:43,776
- Tev arī bija taisnība.
- Jā?
752
00:37:43,909 --> 00:37:48,948
Mans "neko nedari, saki
nekas" klusums, tas nav optimāli.
753
00:37:50,649 --> 00:37:52,618
Jums nav plānu
lai to mainītu, vai ne?
754
00:37:52,751 --> 00:37:55,721
Nu man nevajag.
Man tevi ir.
755
00:38:02,093 --> 00:38:03,596
Kaut kas cits?
756
00:38:04,830 --> 00:38:06,499
Jā, pēdējā lieta.
757
00:38:31,155 --> 00:38:32,958
Jums ir atļauts
būt dusmīgam uz mani.
758
00:38:33,692 --> 00:38:35,528
- Morgan, ko tu izdarīji?
- Nekas.
759
00:38:35,661 --> 00:38:38,129
Nē, es nedomāju, ka tu esi
ļāva uz mani dusmoties.
760
00:38:38,264 --> 00:38:39,932
Jūs varat. Tu esi mans priekšnieks.
761
00:38:40,064 --> 00:38:41,867
Jūs varat darīt visu, ko vēlaties,
bet ne par to es runāju.
762
00:38:42,001 --> 00:38:45,169
Man šķiet, ka esmu tam pazaudējis līdzi
saruna pirms tās sākuma.
763
00:38:50,174 --> 00:38:52,176
Neskatoties uz jūsu
milzīga kvalifikācija,
764
00:38:52,311 --> 00:38:54,213
tev tika garām
par kapteini.
765
00:38:54,346 --> 00:38:57,516
Un man ir jāpieņem, ka šī daļa
jūs domājat, vai tam ir kāds sakars
766
00:38:57,650 --> 00:38:59,218
ar to, ka tu esi sieviete.
767
00:38:59,351 --> 00:39:01,554
- Jo, ja tas būtu es...
– Tu būtu aizgājusi uz izdegušu zemi.
768
00:39:01,687 --> 00:39:04,890
Pilnīgi noteikti, un es to darītu
mīlēja katru sekundi,
769
00:39:05,024 --> 00:39:06,992
tāpēc viņiem ir paveicies
ka tu neesi es.
770
00:39:07,693 --> 00:39:08,928
Tu esi tu.
771
00:39:10,061 --> 00:39:12,665
Tev jābūt stipram
visiem, kas tur atrodas.
772
00:39:12,798 --> 00:39:14,400
Es to saprotu.
773
00:39:15,000 --> 00:39:17,236
Viena no skaistākajām lietām
tas, ka es neesmu policists, ir...
774
00:39:17,369 --> 00:39:20,138
Vai tas ir
Es varu uz tevi dusmoties.
775
00:39:20,739 --> 00:39:23,642
Viss, kas jums nepieciešams.
Jebkurā laikā, kad jums tas ir nepieciešams.
776
00:39:24,677 --> 00:39:26,144
Es varētu būt tavs draugs.
777
00:39:34,420 --> 00:39:36,221
Es esmu dusmīgs.
Tam vajadzēja būt man.
778
00:39:38,991 --> 00:39:40,059
Jā.
779
00:39:43,094 --> 00:39:45,631
Tas nekad nav noticis.
780
00:39:46,365 --> 00:39:49,768
Pirmkārt, man pat tas nekad nav rūpējies. es
nezinu, par ko tu runā.
781
00:40:05,880 --> 00:40:07,315
- Sveiks.
- Sveiks.
782
00:40:08,420 --> 00:40:11,824
Viss, ko es vēlos, ir
ieiet manā mājā pamatoti.
783
00:40:13,892 --> 00:40:14,893
Labi.
784
00:40:15,461 --> 00:40:17,329
Tā ir tikai rinda no
vecs vesterns, kas man patīk.
785
00:40:17,463 --> 00:40:19,832
Tā ir rindiņa no Bībeles.
786
00:40:21,033 --> 00:40:23,836
Pareizi, tā ir.
Pekinpa to nozaga.
787
00:40:25,136 --> 00:40:26,705
Jebkurā gadījumā
tas ir mans neveiklais veids, kā teikt
788
00:40:26,839 --> 00:40:29,375
tu izskaties kā kāds, kurš ir
lepojos ar labu darba dienu.
789
00:40:31,343 --> 00:40:33,212
Paldies. es esmu.
790
00:40:34,145 --> 00:40:36,115
Es arī esmu tik nogurusi
Es varētu aizmigt savā mašīnā.
791
00:40:36,248 --> 00:40:39,118
Viss, ko es gribu, ir aizmigt
manā mašīnā attaisnojās.
792
00:40:50,262 --> 00:40:52,898
Tātad, kas ir kāds līdzīgs jums
dara policijas iecirknī?
793
00:40:53,032 --> 00:40:54,967
Mēģina dabūt tās ūsas
lai būtu jēga?
794
00:40:57,603 --> 00:40:58,704
Tas ir labi.
795
00:40:59,705 --> 00:41:01,140
Esmu dzirdējis par tevi.
796
00:41:02,808 --> 00:41:05,044
- Atvainojiet?
- Morgans Gilorijs, vai ne?
797
00:41:05,911 --> 00:41:07,880
Lielā nozieguma slepenais ierocis.
798
00:41:09,948 --> 00:41:13,552
Es negribēju tevi satraukt. Es esmu
tikai ar nepacietību gaidīju tikšanos.
799
00:41:16,355 --> 00:41:17,456
Labi.
800
00:41:20,426 --> 00:41:22,861
- Vai tu neizkāp?
- Nē, man vajadzēja izkāpt trijos.
801
00:41:22,995 --> 00:41:24,997
Es tikai gribēju
lai pabeigtu mūsu sarunu.
802
00:41:25,864 --> 00:41:28,834
Trešais stāvs. Tā ir komanda.
803
00:41:29,535 --> 00:41:32,337
Tā tas ir. Niks Vāgners.
804
00:41:33,739 --> 00:41:35,274
Jūsu jaunais kapteinis.